PublierS’inscrire

Faire relire une traduction avec un glossaire métier

Poser une question

Partagée le 24 oct.Activité le 25 oct.Astuce

22

Pour une traduction technique, je fournis un glossaire de dix à vingt termes et je demande une relecture limitée à ces termes. Les contresens sur le vocabulaire métier disparaissent.

Avant

Relis cette traduction anglaise Retiré : de notre fiche produit et corrige les Retiré : erreurs.

Après

Relis cette traduction anglaise. Ajouté : Vérifie uniquement les Ajouté : termes du glossaire ci-dessous et signale chaque écart dans un tableau : terme, traduction trouvée, traduction attendue. Glossaire : clé à choc = impact wrench ; douille = socket ; couple de serrage = tightening torque.

Vérifiée par 9 membres.

Partagée le 24 oct.

Awa SarrApprenti · 213

3 réponses

  1. 5

    Testé avec Le Chat sur une notice : même résultat. Le tableau des écarts se relit en deux minutes.

    Publiée le 24 oct.

    Yacine BenaliArtisan · 1 284
  2. 4

    Au-delà de trente termes, je découpe en deux passes : la relecture reste précise.

    Publiée le 25 oct.

    Awa SarrApprenti · 213
  3. 2

    Le glossaire peut-il dépasser vingt termes ?

    Publiée le 25 oct.

    Hugo GirardArtisan · 874

Votre réponse

Créez un compte ou connectez-vous pour répondre.

Ce n’est pas la réponse que vous cherchez ? Parcourez les sujets étiquetés ChatGPT glossaire relecture ou posez votre propre question.