Mai Nguyen◐ Résultat partiel
ChatGPT · GPT-5Résultat proche, mais moins précis : j’ai dû ajouter une consigne pour retrouver l’effet décrit.
Cette création n’est pas disponible
Elle a peut-être été retirée par son auteur ou masquée par la modération.
Retour à ExplorerTraduction de fiches produits avec un glossaire métier
Awa SarrApprenti · Publié le 27 octobre 2026
Du prompt au résultat
Le chemin parcouru
« Traduire en anglais sans perdre le vocabulaire précis du métier. »
Awa SarrLe prompt
Traduis en anglais cette fiche produit : « Beurre de karité brut, pressé à froid à Koutiala. Pot de 250 g. »
Le moment clé
Correction
Corriger la demande
« Beurre de karité brut » devenait « raw butter » : un glossaire a été ajouté.
Les échanges
Traduire une première fiche1 / 3
Demande
Traduis en anglais cette fiche produit : « Beurre de karité brut, pressé à froid à Koutiala. Pot de 250 g. »
Résultat et choix retenu
Raw butter, cold-pressed in Koutiala. 250 g jar.
Imposer le glossaire2 / 3
Demande
Traduis cette fiche en anglais en respectant strictement le glossaire ci-dessous. Signale chaque terme absent du glossaire au lieu de le traduire librement.
Résultat et choix retenu
Raw shea butter, cold-pressed in Koutiala. 250 g jar. Terme absent du glossaire : « pressé à froid », traduit par « cold-pressed », à confirmer.
Traduire toute la gamme3 / 3
Demande
Voici le glossaire complété avec « pressé à froid : cold-pressed ». Traduis les onze autres fiches de la gamme en appliquant ce glossaire.
Résultat et choix retenu
Voici les onze fiches traduites. Deux termes restent absents du glossaire : « savon noir » et « karité fouetté ».
Mis à l’épreuve
Reproductions de la communauté
8 reproductions · 75 % de succès · Dernier essai le 30 oct. 2026
ChatGPT · GPT-5
Rokia Keïta◐ Résultat partiel
ChatGPT · GPT-5La structure est la bonne ; quelques détails diffèrent et demandent une seconde passe.
2 retours détaillés sur les 8 essais déclarés.
Comparer les modèles testés
| Outil et modèle | Essais | Réussis | Succès |
|---|---|---|---|
| ChatGPT · GPT-5 | 6 | 4 | 67 % |
 DeepSeek · V3.2 | 2 | 2 | 100 % |
La discussion
Commentaires
Créez un compte ou connectez-vous pour commenter.
Aucun commentaire pour le moment. Posez une question ou partagez votre retour.